|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| Марцофа | Дата: Суббота, 12.09.2015, 01:07 | Сообщение # 1321 |
 Известный
Группа: Пользователи
Сообщений: 116
Статус: Offline
| GENIA, о спасибо!! Особенно числа!!! Добавлено (12.09.2015, 01:07)
---------------------------------------------
Девочки "тдаяра" сколько раз пыталась понять, что это значит, но муж так и не объяснил. Чтото типа самолета и сборов и что это не оч приятное. Что все таки это значит у них??? 
|
| |
| |
| lira | Дата: Суббота, 12.09.2015, 10:18 | Сообщение # 1322 |
 Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| martsofei, теяра - это самолет Добавлено (12.09.2015, 10:18)
---------------------------------------------
Сеяра -машина, но в Марокко говорят томобила.вообще, многие слова перенятые с фр. чаще употребляют. Вот велосипед - бисиклет говорят, а ар. название даража.
|
| |
| |
| Amiirushka | Дата: Суббота, 12.09.2015, 10:25 | Сообщение # 1323 |
 Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| Цитата lira (  ) многие слова перенятые с фр. чаще употребляют
мне нравятся это слова с проглоченными "а" ))
томобиль, тобис, партма, баркок...))
|
| |
| |
| lira | Дата: Суббота, 12.09.2015, 10:52 | Сообщение # 1324 |
|
Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| Девочки, что-то мы вообще эту тему незаслуженно забросили. Что уже никто дарижу не учит? Вот, смотрю, с диалогами не очень активно получилось. Предлагаю другой метод. Давайте выбирать какую-то тему , каждый пишет слова и фразы, которые к этой знает. Обсуждаем их, когда тема исчерпана, переходим на другую. В конечном итоге, ученицы, например, записывающие эти слова и фразы получат довольно обширный разговорник (с мира по нитке))).
Вот я начну, а кто мою идею поддерживает, продолжайте!
Возьму жизненную тему: Болезни/У врача (предупреждаю, все, что пишу не "ворованные" заготовки, а то что знаю сама))), поэтому прошу корректировать, если что не правильно напишу)
Врач - табеб/табеба (в разг. часто доктор/доктора)
Стоматолог - табеб дьел снэн
Больница - мусташфа (разг. оспиталь)
Аптека - сейдалия ( разг. фармасьен)
Лекарство - дуа
Таблетка - кина
Сироп от кашля - сиро дьель кохба
У меня болит голова - Дарни раса
---живот - дарни кырши
---зубы -- дарни снени
Кашель - кохба
Насморк - руах
Кровь -дым
Жар - схуния
Спрей для носа - ршаша
Как твое здоровье? - ки дейра ма сха?
Тебе лучше? - Швея?
Продолжаем.....
|
| |
| |
| Amiirushka | Дата: Суббота, 12.09.2015, 10:55 | Сообщение # 1325 |
|
Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| Цитата lira ( ) Лекарство - дуа
даа... как двузначно... наилучшее лекарство - это дуа )))
|
| |
| |
| lira | Дата: Суббота, 12.09.2015, 11:02 | Сообщение # 1326 |
|
Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| Amirushka, по-моему там А по-другому произносится?
|
| |
| |
| Lenoussa | Дата: Суббота, 12.09.2015, 11:03 | Сообщение # 1327 |
 Ветер перемен
Группа: друзья
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| Напишу, как у нас говорят (остальное так, как у тебя)
Врач - табеб/табеба - тбиб
Стоматолог - табеб дьел снэн - донтист
Жар - схуния - схэна
Тебе лучше? - Швея? - швия
Мои дополнения:
Простуда - льбырд
Я заболела - эна мрэда
Понос - диарей
|
| |
| |
| lira | Дата: Суббота, 12.09.2015, 11:16 | Сообщение # 1328 |
|
Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| У меня болит горло -дарни хэлки
Мазь - помадаДобавлено (12.09.2015, 11:16)
---------------------------------------------
Это не совсем цензурная лексика, но слышала как понос называют - сыр-сыр)))
Сопли - хнуна
А когда себя уже ооооочень плохо чувствуют ховорят - лмут (типа помирают)
|
| |
| |
| Lenoussa | Дата: Суббота, 12.09.2015, 11:27 | Сообщение # 1329 |
|
Ветер перемен
Группа: друзья
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| кстати на герпес тоже говорят - схэна
|
| |
| |
| lira | Дата: Суббота, 12.09.2015, 11:41 | Сообщение # 1330 |
|
Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| Lenoussa, да, точно. У нас тоже часто говорят на герпес простуда Добавлено (12.09.2015, 11:41)
---------------------------------------------
Прыщ - хабуба
Опухоль - кора
Ана жарах йиди. - Я поцарапала руку.
|
| |
| |
| Amina | Дата: Суббота, 12.09.2015, 11:42 | Сообщение # 1331 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| А части тела были у нас? Я не помню. Могу написать.
|
| |
| |
| lira | Дата: Суббота, 12.09.2015, 11:43 | Сообщение # 1332 |
|
Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| Давай, это подходит к теме здоровья. Заболеть ведь все может)))
А кто знает названия болезней?
|
| |
| |
| Amina | Дата: Суббота, 12.09.2015, 11:50 | Сообщение # 1333 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Живот - кэрш
Язык - льсэн
Нос - нниф
Горло и голос - хлькы
Шея - льанк
Ноготь - дфар
Лоб - жебга
Волосы - шаар
Нога - ржль
Рука - льид
Рот - льфум
Спина - дгар
Борода - ляхья
Кость - адам
Щека - льэнк
Мозг - льмох
Грудь - сдэр
Ухо - льудэн
Голова - ррас
Сердце - лькальб
Колено - рукба
Легкое - ррийя
Кожа - жжльд
Желудок - мада
Гланды - льхлякм
Глаз - аин
Брови - хжбэн
Ресницы - шфар (не путать с вором - шффар)
|
| |
| |
| lira | Дата: Суббота, 12.09.2015, 11:52 | Сообщение # 1334 |
|
Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| Amina, я, честно говоря, всю эту тему не перечитывала. Просто обратила внимание, что сначала все активно беруться за дело, потом забрасывают, потом опять как-то поступает импульс и потом опять всё затихает... вот, решила внести в обучение структуру по темам. Может, что то и раньше уже было, но повторенье мать ученья))) Если дружненько желающие подтянутся, то расширим наш словарный запас. Если знаешь много слов, то лучше понимаешь других и уже можно и в грамматику влиться.
|
| |
| |
| Amina | Дата: Суббота, 12.09.2015, 11:54 | Сообщение # 1335 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| lira, дарижа такая тяжелая, вот на долго и не хватает нас))))
|
| |
| |
