|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| Irina | Дата: Четверг, 17.04.2014, 19:48 | Сообщение # 646 |
 Известный
Группа: Пользователи
Сообщений: 110
Статус: Offline
| Названия некоторых частей тела
Спина - D-hr – дхр
Борода - l7ya – льхия
Кость - 3Dm - адм
щека - 7nk - хнк (чаще слышала произношение хнка)
мозг - mokh - мох
грудь - sdr - сдр
ухо - wdn - удн
глаз - 3în - аин
брови - 7jbân - хжбэн
ресницы - shfâr - шфэр
лоб - jbha - жбха
волосы - sh3r - шар
нога - rjl - ржль
рука - idd - ид
голова - râs - рас
сердце - qlb - кльб
колено - rkba - ркба
печень - kbda - кбда
легкое - riyya- рийя
рот - fomm - фум
ноготь - Dfr - дфэр
шея - 3nq - анк
нос - nîf - ниф
кожа - jld - жльд
желудок - m3da - мада
горло - qrjôta - кржута
язык - lsân - льсэн
гланды - 7lâqm - хлякм
живот - Krsh - крш
Добавлено (17.04.2014, 18:48)
---------------------------------------------
Цитата Mashenka (  ) Коза - мэззи 
мне объясняли, что коза - мэзза, а мясо козы - мэззи
аналогично и корова - бгра, а говядина - бгри
а петух - фаруш
но это, наверное, особенности региона
Сообщение отредактировал Irina - Четверг, 17.04.2014, 20:10 |
| |
| |
| Mashenka | Дата: Четверг, 17.04.2014, 20:04 | Сообщение # 647 |
 Мудрец
Группа: Друзья
Сообщений: 1350
Статус: Offline
| Irina, спасибо за части тела))))
Цитата Irina ( ) мне объясняли, что коза - мэзза, а мясо козы - мэззи аналогично и корова - бгра, а говядина - бгри
да, ты права.Добавлено (17.04.2014, 18:59)
---------------------------------------------
Цитата ФЛАМИНГО ( ) Mashenka, мне понравился козлик
Ну мило же, правда? ))))))Добавлено (17.04.2014, 19:04)
---------------------------------------------
Цитата Irina ( ) сердце - qlb - кльб сердце - kbda - кбда
|
| |
| |
| Irina | Дата: Четверг, 17.04.2014, 20:09 | Сообщение # 648 |
|
Известный
Группа: Пользователи
Сообщений: 110
Статус: Offline
| Цитата Mashenka ( ) Сердце указано дважды. Как все-таки правильно?
сердце - кльб
печень - кбда
|
| |
| |
| Mashenka | Дата: Четверг, 17.04.2014, 20:17 | Сообщение # 649 |
|
Мудрец
Группа: Друзья
Сообщений: 1350
Статус: Offline
| Цитата Irina ( ) печень - кбда
спасибо.
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Четверг, 17.04.2014, 20:47 | Сообщение # 650 |
 Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| Ирина спасибо , очень пригодится мне больше всего : обезьяна и козел. По -англицйки не понимают ,а так хочется чтоб поняли иногда...
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| ElenaFlower | Дата: Пятница, 18.04.2014, 13:54 | Сообщение # 651 |
 Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Мне было так смешно, когда я узнала, что самое прекрасное обращение к любимому человеку или мужу в Марокко- это ты моя печень!)))))))))) - Кубида диали!
Не сердце, как во всем мире, не душа, не что-то еще, а именно ПЕЧЕНЬ. Смешные они! 
Теперь я своего мужа и он меня так каждый день называем.)))Добавлено (18.04.2014, 12:54)
---------------------------------------------
Но я его также называю "мое сердце" - кальби или кльби ( "к" обязательно должно быть горловое, иначе при неправильном произношении "собака" получится и это будет уже оскорбление).
|
| |
| |
| Nigma | Дата: Пятница, 18.04.2014, 14:11 | Сообщение # 652 |
 Звезда форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2081
Статус: Offline
| ага, хмаратун дьяли :-D
|
| |
| |
| Amina | Дата: Пятница, 18.04.2014, 14:15 | Сообщение # 653 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Nigma ( ) хмаратун дьяли
|
| |
| |
| ElenaFlower | Дата: Пятница, 18.04.2014, 14:22 | Сообщение # 654 |
|
Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Цитата Nigma ( ) ага, хмаратун дьяли :-D
Так, а это что? Я еще не знаю. Переводите все, пожалуйста, ведь я все все все записываю, у меня уже скоро книга в печать выходит: "Марроканский диалект (дарижа)."
|
| |
| |
| Amina | Дата: Пятница, 18.04.2014, 14:23 | Сообщение # 655 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата ElenaFlower ( ) Так, а это что?
диели - мой
|
| |
| |
| ElenaFlower | Дата: Пятница, 18.04.2014, 14:25 | Сообщение # 656 |
|
Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Цитата Amina ( ) хмар - это осёл диели - мой
Спасибо! Может как-нибудь использую...)))
|
| |
| |
| Amina | Дата: Пятница, 18.04.2014, 14:29 | Сообщение # 657 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата ElenaFlower ( ) Может как-нибудь использую..
|
| |
| |
| ElenaFlower | Дата: Пятница, 18.04.2014, 14:32 | Сообщение # 658 |
|
Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Цитата Amina ( ) Ой не надо! Для марокканца хмар страшнее, чем кальб.
Аминочка, да я вот до вашего форума плохих слов и не знала.)))) Все время только хорошие учила. А сейчас поднатаскаюсь тут.))))) Мне кажется, все равно лучше знать это для общего развития.
|
| |
| |
| Amina | Дата: Пятница, 18.04.2014, 14:44 | Сообщение # 659 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата ElenaFlower ( ) не кажется, все равно лучше знать это для общего развития.
|
| |
| |
| Незабудка | Дата: Пятница, 18.04.2014, 18:56 | Сообщение # 660 |
 Легендарный участник
Группа: Друзья
Сообщений: 4030
Статус: Offline
| А я слышала когда говорят про детей и печень, что когда рождается не так любят, а со временем заходит в печень.
|
| |
| |
