|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| Amina | Дата: Суббота, 18.10.2014, 12:26 | Сообщение # 721 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| бсха - на здоровье, в ответ говорят Аллатэгсха - здоровья от Аллаха
|
| |
| |
| Nigma | Дата: Суббота, 18.10.2014, 12:34 | Сообщение # 722 |
 Звезда форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2081
Статус: Offline
| Амина спасибо!! :-) а Мскина употребляется только в качестве Бедная (бедняжка) ? или есть другие смыслы ? Добавлено (18.10.2014, 11:34)
---------------------------------------------
Амина спасибо!! :-) а Мскина употребляется только в качестве Бедная (бедняжка) ? или есть другие смыслы ?
|
| |
| |
| Amina | Дата: Суббота, 18.10.2014, 12:35 | Сообщение # 723 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Nigma (  ) или есть другие смыслы ?  но я знаю только бедная.
|
| |
| |
| Nigma | Дата: Суббота, 18.10.2014, 12:37 | Сообщение # 724 |
|
Звезда форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2081
Статус: Offline
| a то обсуждалась вообще посторонняя тема, а родственница повторяла мскина, мскина, я так и не поняла к чему
|
| |
| |
| ЧАЙКА | Дата: Суббота, 18.10.2014, 13:20 | Сообщение # 725 |
 Легендарный участник
Группа: друзья
Сообщений: 3667
Статус: Offline
| мскина не в смысле материальном. а что бедненькая какая. жалко ее
|
| |
| |
| Amina | Дата: Суббота, 18.10.2014, 13:25 | Сообщение # 726 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата ЧАЙКА ( ) мскина не в смысле материальном.
|
| |
| |
| Mashenka | Дата: Суббота, 18.10.2014, 14:13 | Сообщение # 727 |
 Мудрец
Группа: Друзья
Сообщений: 1350
Статус: Offline
| Кидейр масха? - как здоровье? Добавлено (18.10.2014, 13:13)
---------------------------------------------
Еще если спрашиваешь у мужчин - кидейр? А если у женщины - кидейра?
|
| |
| |
| Nigma | Дата: Суббота, 18.10.2014, 14:28 | Сообщение # 728 |
|
Звезда форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2081
Статус: Offline
| а кто знает, откуда повелось - целовать в щеки (при встрече ) и не слушая ответа во время этих целовашек повторять - кульши бихер, лябас, кидейр, кидейр, лябас, кульши бихер ?
|
| |
| |
| Amina | Дата: Суббота, 18.10.2014, 14:45 | Сообщение # 729 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Nigma, это проявление уважения. Вообще во всём арабском мире принято отвечать на вопрос «Как дела?», «Всё хорошо, слава Богу.»
|
| |
| |
| Nigma | Дата: Суббота, 18.10.2014, 14:47 | Сообщение # 730 |
|
Звезда форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2081
Статус: Offline
| Амина, я это знаю,но сколько раз видела как эти фразы которые я написала выше говорились как скороговорки, не вдаваясь, ответили тебе или нет
|
| |
| |
| Amina | Дата: Суббота, 18.10.2014, 14:49 | Сообщение # 731 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Nigma ( ) ответили тебе или нет
|
| |
| |
| Незабудка | Дата: Суббота, 18.10.2014, 14:54 | Сообщение # 732 |
 Легендарный участник
Группа: Друзья
Сообщений: 4030
Статус: Offline
| Я знаю что мскин или мскина говорят тоже если человек бедный, в материальном плане. тут по смыслу нужно смотреть что имеют в виду.
|
| |
| |
| Nigma | Дата: Суббота, 18.10.2014, 14:55 | Сообщение # 733 |
|
Звезда форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2081
Статус: Offline
| к мужу,когда он практиковался в марокко, пришел пациент, муж спрашивает : как дела, на что жалуетесь? пациент (дедушка ) ответил : хорошо, ни на что не жалуюсь, Хамдулилля.. После расспросов (сбора анамнеза ) выяснилось,что на самом деле у дедушки заболевание с болевым синдромом.
|
| |
| |
| Amina | Дата: Суббота, 18.10.2014, 14:59 | Сообщение # 734 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Незабудка ( ) тоже если человек бедный
|
| |
| |
| Amiirushka | Дата: Суббота, 18.10.2014, 15:12 | Сообщение # 735 |
 Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| Цитата Nigma ( ) лаятек бсаха
вот Amina написала "Аллатэгсха", я впервые такой вариант слышу. У нас на севере говорят "Аллаh йятык ссаха". Здесь же не то что произношение, а весь язык меняется от севера к югу. Ты в какой части Марокко жила?
|
| |
| |
