|
Нужна помощь
|
|
| ElenaFlower | Дата: Пятница, 08.05.2015, 14:55 | Сообщение # 151 |
 Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Цитата Zlata (  ) Там муж каждый день. А сестра на следующей неделе прилетает.
Это очень хорошо, потому что именно в таких ситуациях жизненно необходима поддержка родных: сестры, мужа. Дай Бог им терпения и сил все это пережить!!!
|
| |
| |
| ЧАЙКА | Дата: Пятница, 08.05.2015, 14:56 | Сообщение # 152 |
 Легендарный участник
Группа: друзья
Сообщений: 3667
Статус: Offline
| Конечно она шок испытает, когда очнется. НО главное чтобы очнулась и была жива.
|
| |
| |
| Amina | Дата: Пятница, 08.05.2015, 15:05 | Сообщение # 153 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Да, это очень страшно, но главное ей прийти в себя. И хорошо, что муж всё делает для этого, молодец!
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Пятница, 08.05.2015, 17:29 | Сообщение # 154 |
 Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| Цитата Zlata ( ) Вот последнее сообщение от коллеги и подруги Алеси, которая помогает семье и ведет страницу группы помощи Алесе.
Дай бог соберут немало денег и страхока выплатит и смогут заказать хороший протез
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Алёнушка | Дата: Пятница, 08.05.2015, 17:45 | Сообщение # 155 |
 Величайший
Группа: Друзья
Сообщений: 822
Статус: Offline
| Лиса, она не писала что не подтвердилось,она писала что непонятно ещё
|
| |
| |
| Незабудка | Дата: Пятница, 08.05.2015, 17:50 | Сообщение # 156 |
 Легендарный участник
Группа: Друзья
Сообщений: 4030
Статус: Offline
| Цитата Лиса ( ) что не подтвердилось повреждение позвоночника
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Пятница, 08.05.2015, 18:01 | Сообщение # 157 |
 Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Цитата Лиса ( ) страницу ведет друг их,он по - русски не понимает , а эти сообщения даже не знаю кто туда пишет ,может сестра...
Этот друг- немка- экспат. Она друг семьи и коллега Алеси по работе. На английском отлично говорит. Все посты там на русский перевожу я. Информация ее от мужа непосредственно.
 
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Пятница, 08.05.2015, 18:16 | Сообщение # 158 |
|
Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| Цитата Алёнушка ( ) Лиса, она не писала что не подтвердилось,она писала что непонятно ещё
ответ
"Александра Наумовская Ja zhe napisala, pri postuplenii po rezult.skanera dumali, chto est, no na seg.moment vrachi razobralis, BIL esche skaner, skazali, chto ne vijavleno, no est silniyi ushib, kak on sebja projavit dalshe budem sledit"
Цитата Zlata ( ) Этот друг- немка- экспат. Она друг семьи и коллега Алеси по работе. На английском отлично говорит. Все посты там на русский перевожу я. Информация ее от мужа непосредственно.
ну так поэтому и путаница , ни для тебя ни для нее английский ни родной ушиб и перелом могли обозначить словом травма или повреждение,но это две большие разницы.
Надо у Саши брать информацию.
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Пятница, 08.05.2015, 18:21 | Сообщение # 159 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Цитата Лиса ( ) ни для тебя ни для нее английский ни родной ушиб и перелом могли обозначить словом травма
У нас языкового барьера нет никакого. Перелом и ушиб совершенно разные слова. Кстати, вчера Саша как раз и сказала, что ушиб позвоночника есть. Это и есть повреждение, о котором и говорится в сообщении.
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Пятница, 08.05.2015, 18:28 | Сообщение # 160 |
|
Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| Цитата Zlata ( ) У нас языкового барьера нет никакого. Перелом и ушиб совершенно разные слова. Кстати, вчера Саша как раз и сказала, что ушиб позвоночника есть. Это и есть повреждение, о котором и говорится в сообщении.
ну не знаю повреждение это повреждение,а ушиб хоть и сильный все таки не то.
Меня лично немного дезориентировало это сообщение.думаю как так вчера вечером был только ушиб,а сегодня опять уже пишут про повреждение
Понятно ,что у вас с ней нет барьера , но ты не знаешь как у нее с французским или арабским и насколько она понимает то что ей врач говорит. Да и по английски как можно знать правильно она употребляет что то или нет.
Если мне скажут на меня упала лопата .я переведу ( а может на нее упали грабли и она просто думает, что по английски это лопата)
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Пятница, 08.05.2015, 18:36 | Сообщение # 161 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| А для меня и в русском языке ушиб, повреждение и травма одинакового значения.  И в английском оно тоже может передаваться одним словом to be injured. А вот перелом это уже совсем другое. Тут одним injured не обойдешься.
Цитата Лиса ( ) насколько она понимает то что ей врач говорит. Да и по английски как можно знать правильно она употребляет что то или нет.
В любом случае информация от врачей идет не на русском. Все равно переводится, хотя бы раз.
Что- то мы в лингвистику или филологию двигаем уже. Видать на нервной почве. (((
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Пятница, 08.05.2015, 18:40 | Сообщение # 162 |
|
Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| Да главное разобрались , что перелом все таки не подтвердился.
( русском это тоже не одно и тоже . ты или скажешь я упала и ушиблась шеей или я упала и повредила шню , во тором случае подразумеваются более тяжкие последствия чем ушиб)
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Пятница, 08.05.2015, 20:01 | Сообщение # 163 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Последняя инфа от Саши.
Aleksandra Naumovska · Informacija na 14 dnja
V 12 Galinu pereveli v palatu, do vechera ona budet pod nablyudeniem. Nochevat s neyi budet Ikbal. Kogda EE vezli, vzgljad BIL bolée jasniyi. Ubrali trubku po vikachke krovi s Legkix.
Aliska poka takzhe, s ne bolshimi izminenijami.
Mariamku smotrjat, delayut vise proceduri.
Voditel, takzhe bez izmenenija
|
| |
| |
| Amina | Дата: Пятница, 08.05.2015, 20:04 | Сообщение # 164 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| А там ещё и водитель в тяжёлом состоянии?
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Пятница, 08.05.2015, 20:12 | Сообщение # 165 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Цитата Amina ( ) А там ещё и водитель в тяжёлом состоянии?
Вроде, марокканка.
|
| |
| |
