| Меню сайта |
|
 |
| Вход на сайт |
|
|
| Поиск |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| GENIA | Дата: Четверг, 02.05.2013, 20:17 | Сообщение # 31 |
 Красная Лилия
Группа: Друзья
Сообщений: 2422
Статус: Offline
| Я вот тоже так думаю,вот интересно ,что в Касабланке говорят как я писала выше,а вот даже отъедишь 40 км. по дальше уже, не много, по другому.Пишу как продиктовал муж,если ошибаюсь ,извените!Хотя ошибаться в этом деле нельзя.100 назад виучила слово бщхель(сколько),а оказалось, что надо говорить бшель,а я переучится все ни как,вылетает сразу,хотя многие и так понимают 
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Четверг, 02.05.2013, 20:20 | Сообщение # 32 |
 Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| GENIA, А я вообще думаю, что не Бшель, а Пшель
 
|
| |
| |
| GENIA | Дата: Четверг, 02.05.2013, 20:29 | Сообщение # 33 |
|
Красная Лилия
Группа: Друзья
Сообщений: 2422
Статус: Offline
| вот переспрасила, все таки Б хотя, говорит в каком регионе живешь.Интересно что в класическом арабском язике букви П нет,а у марокканцев есть,как же они будут называть свой любимый паризьен
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Четверг, 02.05.2013, 20:34 | Сообщение # 34 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Да понятно, что от региона зависит диалект. Хотя даже в одном регионе мы с тобой, но ты говоришь бсахА с ударением на последнюю А, а я бсАха с ударением на первое А. 
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Четверг, 02.05.2013, 21:05 | Сообщение # 35 |
 Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| Цитата GENIA, А я вообще думаю, что не Бшель, а Пшель  ооооо так и в одном регионе сток вариантов возможно, потому что говорю всегда ШАЛЬ и все меня понимают
вот пошла мужу спросила БшЭль правильно
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Amina | Дата: Четверг, 02.05.2013, 22:21 | Сообщение # 36 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| А в Фесе - шхаль
|
| |
| |
| Jana | Дата: Пятница, 03.05.2013, 15:44 | Сообщение # 37 |
 Знаменитость
Группа: Проверенные
Сообщений: 302
Статус: Offline
| Цитата (Amina) А в Фесе - шхаль
|
| |
| |
| GENIA | Дата: Пятница, 03.05.2013, 16:05 | Сообщение # 38 |
|
Красная Лилия
Группа: Друзья
Сообщений: 2422
Статус: Offline
| Извеняюсь,как муж продиктовал, это видно в мой камень огород,ну так говорите как слышете,я писала для тех ,кто в этот момент не может говорить как слышет.Лично по моему опыту,мой муж говорит со мной по русски,с родителями мы не живем,по базарам хожу не часто, вот и языком, особо ,не владею ,а так это хоть какие то знание.Просто странно тема для этого и заведена, что бы информацию вылажить.Зарание извеняюсь не хочу ни кого обидеть.
|
| |
| |
| Jana | Дата: Пятница, 03.05.2013, 16:16 | Сообщение # 39 |
|
Знаменитость
Группа: Проверенные
Сообщений: 302
Статус: Offline
| Цитата (GENIA) это видно в мой камень огород,
Помню мне муж когда-то сказал- произноси как хочешь, главное чтоб тебя поняли. А еще фишка- даже если произнесу как они, правильно, то мордашка моя не марокканская сыграет свою роль- не поймут )))))))))
|
| |
| |
| GENIA | Дата: Пятница, 03.05.2013, 16:22 | Сообщение # 40 |
|
Красная Лилия
Группа: Друзья
Сообщений: 2422
Статус: Offline
| Н у тебе повезло,а у меня мордашка как раз в тему,разве могут понять, что я не трезвая.
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Пятница, 03.05.2013, 17:24 | Сообщение # 41 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| GENIA, да ладно тебе. Ты так "похожа" на марокканку как и я. А мне кажется они иногда специально "не хотят " понимать. Им нравится иностранку в неловкое положение поставить да и время потянуть с ней "поразговаривая" 
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Пятница, 03.05.2013, 23:52 | Сообщение # 42 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Отла Саида / Хороших выходных
|
| |
| |
| GENIA | Дата: Суббота, 04.05.2013, 00:22 | Сообщение # 43 |
|
Красная Лилия
Группа: Друзья
Сообщений: 2422
Статус: Offline
| ОЙ как красиво,спасибо Злата ,всем хороших выходных!!!!
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Суббота, 04.05.2013, 23:27 | Сообщение # 44 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Чем больше изучаю местные языки, тем больше мне нравится классический арабский. Дарижа, к сожалению, не так красиво звучит. И еще поняла, что заучить много слов за один раз можно, но они забудутся, а если запомнить слово в ситуации, то оно уже не забудется.
Поэтому изучая новые слова, неважно, французские, марокканские или арабские, я их пишу, делаю с ними посты во всех социальных сетях, всевозможных сайтах, форумах, группах и т. д. Они отбиваются в памяти навсегда.
А еще слова хорошо запоминаются в общении с подругами здесь живущими, у которых свой набор слов, а у вас свой. Вот употребление ими этих слов точно запоминается очень легко.
Еще учу слова по арабским песням. Люблю арабскую музыку. Сегодня слушая Амра Диаба выучила словоИХСЭС -чувство. Ударение на последний слог.Очень красиво звучит.
Оказывается, оно есть и в дариже . Вот теперь ни я ни вы,надеюсь, не забудете.
|
| |
| |
| Amina | Дата: Суббота, 04.05.2013, 23:37 | Сообщение # 45 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Я тоже запоминаю слова, когда записываю. Зрительная память лучше. Спасибо за новое слово
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
