|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| SILVER | Дата: Четверг, 09.05.2013, 18:31 | Сообщение # 61 |
 Легендарный участник
Группа: друзья
Сообщений: 3750
Статус: Offline
| Девочки, а есть кто-нибудь с Агадира или региона Сусс? Здесь так вообще на амазирском говорят местные, и в семье моего мужа тоже, я уже многие слова в 2 вариантах знаю- марокканском и амазирском. Например, хлеб- хубс (мар.)- ахрум (амазир.) и так многие продукты питания (я в основном их названия знаю  )
|
| |
| |
| Amina | Дата: Четверг, 09.05.2013, 18:34 | Сообщение # 62 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Свсем разные слова, даже созвучия нет. Кошмар!
|
| |
| |
| SILVER | Дата: Четверг, 09.05.2013, 18:37 | Сообщение # 63 |
|
Легендарный участник
Группа: друзья
Сообщений: 3750
Статус: Offline
| И еще у моего мужа есть друг-сириец, он часто с ним разговаривает по скайпу, естественно муж старается с ним говорить на арабском (но иногда какие-то слова марокканские слова проскальзывают) так брат его один раз услышал спросил: ты на каком языке говоришь- на египетском? А племянница предположила, что он говорит с саудовцем)))
Я к тому что арабский и марокканский похожие, но и в тоже время очень разные языки. Я приехав сюда сначала хотела учить арабский ,но теперь понимаю, что зная арабский меня большинство не поймет в семье моего мужа и я сама не пойму что они говорят, так пока пытаюсь учить марокканский (амазирский))
Сообщение отредактировал SILVER - Четверг, 09.05.2013, 18:48 |
| |
| |
| Amina | Дата: Четверг, 09.05.2013, 18:42 | Сообщение # 64 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Я читаю Куран на арабском и кое что знаю на нём, и действительно от него тут толку мало. Даже если, что и скажешь, тебя то поймут, а на нём же не говорит никто. В этом-то и беда. 
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Четверг, 09.05.2013, 22:01 | Сообщение # 65 |
 Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Цитата (SILVER) что арабский и марокканский похожие, но и в тоже время очень разные языки
 
|
| |
| |
| Rudaniya | Дата: Пятница, 17.05.2013, 22:37 | Сообщение # 66 |
|
Известный
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
| Sylver,я из Сусса,Тарудант.Действительно,наша дарижа отличается от касабланкской,берберских слов много.Да и берберы Сусса - у них свой диелект,ташильхит,он отличается от амазигского или тарифита.Я его(ташильхита) - почти не понимаю,такое впечатление,что в словах одни согласные.
|
| |
| |
| salma | Дата: Суббота, 18.05.2013, 12:59 | Сообщение # 67 |
 Звезда Востока
Группа: Друзья
Сообщений: 937
Статус: Offline
| Цитата (SILVER) Я к тому что арабский и марокканский похожие, но и в тоже время очень разные языки. Я приехав сюда сначала хотела учить арабский
с марокканским там и намека похожести нет. дарижа-это дикая смесь нескольких языков:арабский,френч,берберский и еще какие-то диалекты. в каждом городе свой говор.
литературный арабский тебе тут 300 лет не нужен. учи дарижу.
у нас студенты марокканцы-тунисцы,не понимали арабов БВ.каждый на разном говорили,сходились только на лит.арабском.
 
http://orilider.com/?i=12650
онлайн-каталог Орифлайм
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Среда, 22.05.2013, 18:54 | Сообщение # 68 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Amina, меня погнала в эту темку написать, что нужно отвечать на слово БСАХА---ответ ЭТК БСАХА !
|
| |
| |
| Amina | Дата: Среда, 22.05.2013, 18:59 | Сообщение # 69 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| У нас говорят бсха, а отвечают Алла ятык сха! Но мне так долго 
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Среда, 22.05.2013, 19:06 | Сообщение # 70 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Это одно и то же. этык --ятык-- правописания то в дариже нету. А вот алла я не знаю говорят ли у нас, я не слышала.
|
| |
| |
| Rudaniya | Дата: Среда, 22.05.2013, 23:33 | Сообщение # 71 |
|
Известный
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
| Zlata,скорей всего - говорят,просто не улавливается.это значит - дай тебе Бог здоровья,примерно так
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Среда, 22.05.2013, 23:58 | Сообщение # 72 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Ох, не улавливается, Rudaniya, никак  . А эти их сокращения и глотания звуков, а то и слогов. Мааравш(не знаю)--маарт  и таких вагон и маленькая тележка, а про то, что в каждом районе свой говор так и вообще уже говорить нудно. Сегодня выучила твахеш ханин л блади, а муж сказал, что или твахеш блади или ханин блади, выучила мэши соки (или суки  ) (не мое это дело)--а муж сказал какое грубое выражение и т. д.  а учила то по чьим то умным разработкам уроков.
|
| |
| |
| Rudaniya | Дата: Четверг, 23.05.2013, 00:43 | Сообщение # 73 |
|
Известный
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
| ))))Zlata,миленькая,сложно,да,но приходит день - и вдруг начинаешь все понимать и улавливать,не надо форсировать события - оно как-то само собой получается.Время нужно.....Смотри марокканские фильми - мне это очень помогло
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Четверг, 23.05.2013, 12:53 | Сообщение # 74 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Вчера учила по ютюбовским урокам, которые Marussia выложила здесь. Очень даже доступно, набралась много лексики. А утром проснулась, наконец, с впихнутой в голову раньше невпихиваемой фразой
МА НКДАРШ НАИИШ БЛА БИИК - я не могу жить без тебя
где каждое слово переводится дословно МА(Я) НКДАРШ (не могу) НАИИШ(жить) БЛА (без) БИИК (тебя)
Можете отправить любимому смс-ки 
|
| |
| |
| Amina | Дата: Четверг, 23.05.2013, 13:30 | Сообщение # 75 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Я не представляю как это можно запомнить. Ужасссс!!! 
|
| |
| |
