|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| Amina | Дата: Пятница, 20.02.2015, 00:36 | Сообщение # 901 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Я подошла к мужу сейчас и говорю, что правильно: кульщи, кульши или кульчи? Сказал, первое.
|
| |
|
|
| Mashenka | Дата: Пятница, 20.02.2015, 00:39 | Сообщение # 902 |
 Мудрец
Группа: Друзья
Сообщений: 1350
Статус: Offline
| https://slovari.yandex.ru/parisien/fr-ru/
мне слышится йен, хоть убейте  французское носовое....
|
| |
|
|
| ElenaFlower | Дата: Пятница, 20.02.2015, 00:43 | Сообщение # 903 |
 Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Цитата Mashenka (  ) мне слышится йен, хоть убейте французское носовое....
Странно, просто нас так учили на курсах и в книгах по аудио я всегда так слышала и в словарях. йен мне слышится только с удвоенной согласной н на конце, четко , как по правилам. Ну да ладно.
|
| |
|
|
| Лиса | Дата: Пятница, 20.02.2015, 00:46 | Сообщение # 904 |
 Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| Цитата ElenaFlower ( ) Как бьян (bien). Но не бьен ни в коем случае.  я тогда совсем глухая , мне всегда слышится бьен 
Амина иди про mzien уточни 
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
|
|
| ElenaFlower | Дата: Пятница, 20.02.2015, 00:46 | Сообщение # 905 |
|
Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| И вообще это дарижа, а мы тут на французский перешли))))))) Может они все по-своему пишут и читают. У них же нет своего нормального языка, вот и пользуются чужими буквами)))))
|
| |
|
|
| GSASA | Дата: Пятница, 20.02.2015, 00:49 | Сообщение # 906 |
|
Мудрец
Группа: Друзья
Сообщений: 1113
Статус: Offline
| Цитата ElenaFlower ( ) Может они все по-своему пишут и читают. |
| |
|
|
| Amina | Дата: Пятница, 20.02.2015, 00:49 | Сообщение # 907 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Лиса ( ) иди про mzien уточни
|
| |
|
|
| ElenaFlower | Дата: Пятница, 20.02.2015, 01:22 | Сообщение # 908 |
|
Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Цитата Amina ( ) Мзиан, но говорит не чёткая «а». А между «а» и «е».
Точно. В арабском тоже такая фигня есть, когда я слушаю триста раз и непонятно там а или е. )))))))) Какая-то средняя буква.Добавлено (20.02.2015, 00:22)
---------------------------------------------
Кстати, про произношение марокканцев еще вспомнила, что мне покоя не дает. Не понимаю, почему имя девушки одной пишут всегда мне Chorouk ( по идее читается "шорук"), а произносят его всегда при мне Шурок. У меня прямо взрыв мозга происходит.))))))))))))))) Я мужа спросила почему так, он ответил: Не знаю, вот так просто, какая разница)))))))))
|
| |
|
|
| Astra | Дата: Пятница, 20.02.2015, 01:42 | Сообщение # 909 |
 Звезда форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2912
Статус: Offline
| Цитата ElenaFlower ( ) Не знаю, вот так просто, какая разница)))))))))
Вот именно от этого в дариже я хочу застрелиться Действительно, какая разница...
|
| |
|
|
| Nigma | Дата: Пятница, 20.02.2015, 06:38 | Сообщение # 910 |
 Звезда форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2081
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
|
| |
|
|
| karima | Дата: Пятница, 20.02.2015, 06:50 | Сообщение # 911 |
 Знаменитость
Группа: Друзья
Сообщений: 299
Статус: Offline
| я думала что вы уже привыкли  к дариже. согласные определяют звучание гласного. это надо принять а не выискивать подвох нашими русскими ушами. 
Сообщение отредактировал karima - Пятница, 20.02.2015, 07:37 |
| |
|
|
| GENIA | Дата: Пятница, 20.02.2015, 09:51 | Сообщение # 912 |
 Красная Лилия
Группа: Друзья
Сообщений: 2422
Статус: Offline
| Цитата Amina ( ) , кульши или кульчи? Сказал, первое.
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Пятница, 20.02.2015, 12:42 | Сообщение # 913 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата GENIA ( ) это не значит у нас не правильно говорят
|
| |
|
|
| Astra | Дата: Суббота, 21.02.2015, 18:43 | Сообщение # 914 |
|
Звезда форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2912
Статус: Offline
| Вот чисто ради интереса переспросила, как эти два слова произносятся (потребовала четко и по слогам )
мзьян и кульши (но не такая ши, как у нас, немного мягче... но и не щи, когда так произнесла, сказал нет... что-то между, но ближе к ши ) короче без бутылки никак  :ag:
Сообщение отредактировал Astra - Суббота, 21.02.2015, 18:52 |
| |
|
|
| ElenaFlower | Дата: Суббота, 21.02.2015, 19:40 | Сообщение # 915 |
|
Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Цитата Astra ( ) Вот чисто ради интереса переспросила, как эти два слова произносятся (потребовала четко и по слогам ) мзьян и кульши (но не такая ши, как у нас, немного мягче... но и не щи, когда так произнесла, сказал нет... что-то между, но ближе к ши ) короче без бутылки никак :ag
У меня все также)))
|
| |
|
|
