|
Французский язык
|
|
| ElenaFlower | Дата: Четверг, 12.02.2015, 15:32 | Сообщение # 271 |
 Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Девочки франкоговорящие, помогите справиться с переводом.
У моей подруги по работе возник вопрос в переводе одного документа- на русский, онлайн переводчику явно не под силу данный перевод - cf. statuts pour but complet.
Если переводить по отдельности каждое слово то будет:
cf. - это значит "см."
statuts - устав, свод законов
pour but complet - для завершенной цели
И я не могу из этого всего нормальное предложение по-русски составить, не понимаю, что это значит.
"Смотрите устав (или свод законов) для конечной цели." Так что ли? Бред какой-то.
Или "См. устав для полного понимания." Такой смысл?
Заранее большое спасибо!
|
| |
| |
| GSASA | Дата: Четверг, 12.02.2015, 21:41 | Сообщение # 272 |
|
Мудрец
Группа: Друзья
Сообщений: 1113
Статус: Offline
| Не французcкая фраза)
Сравни положение о полном порядкеЦитата ElenaFlower (  ) cf. - это значит "см." |
| |
| |
| Mashenka | Дата: Четверг, 12.02.2015, 23:52 | Сообщение # 273 |
 Мудрец
Группа: Друзья
Сообщений: 1350
Статус: Offline
| ElenaFlower, как ты, я бы перевела - см. устав для полного понимания. Или просто см. устав - если по контексту ясно что к чему.
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Пятница, 20.02.2015, 19:11 | Сообщение # 274 |
 Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| Девочки кто знает эта фраза правильно составлена ?
Est-ce que je peux l'essayer ? (можно мне это примерить)
На сайте bussu она именно так звучит,а транслит ее исправляет наEst-ce que je veux l'essayer ?
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| ElenaFlower | Дата: Пятница, 20.02.2015, 19:23 | Сообщение # 275 |
|
Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Я знаю только про первый вариант, что это точно правильно:
Est-ce que je peux l'essayer ? (можно мне это примерить)
А твой транслит как-то странно исправляет. ))))))))) Говори по первой фразе всегда, не ошибешься.
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Пятница, 20.02.2015, 19:40 | Сообщение # 276 |
|
Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| ElenaFlower,  спасибо я через транслит стараюсь во фразах понять каждое слово , что то вот эту фразу он упорно исправлял
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| GENIA | Дата: Пятница, 20.02.2015, 19:52 | Сообщение # 277 |
 Красная Лилия
Группа: Друзья
Сообщений: 2422
Статус: Offline
| Лиса, в первой -я могу это примерить.2 фраза -я хочу это примерить.
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Пятница, 20.02.2015, 20:01 | Сообщение # 278 |
|
Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| Цитата GENIA ( ) Лиса, в первой -я могу это примерить.2 фраза -я хочу это примерить.
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| ElenaFlower | Дата: Суббота, 21.02.2015, 18:33 | Сообщение # 279 |
|
Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Цитата GENIA ( ) 2 фраза -я хочу это примерить.
Да, но только это вопрос и это как-то странно звучит в вопросе:
А хочу ли я это примерить?))))))))  Интересно, кто так спрашивает. Тихо сам с собою я веду беседу...))))))
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Вторник, 03.03.2015, 18:55 | Сообщение # 280 |
|
Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
|
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Lenoussa | Дата: Вторник, 03.03.2015, 20:07 | Сообщение # 281 |
 Ветер перемен
Группа: друзья
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| Лиса, а ведь правда
|
| |
| |
| Фотиния | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:24 | Сообщение # 282 |
 Звезда форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2555
Статус: Offline
| девочки переведите пожалуйста фразу-Valorisation des mouvements en stocks:
|
| |
| |
| Mashenka | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:49 | Сообщение # 283 |
|
Мудрец
Группа: Друзья
Сообщений: 1350
Статус: Offline
| Цитата Фотиния ( ) Valorisation des mouvements en stocks:
- Оценка движения запасов
- Оценка движений на складе
|
| |
| |
| Фотиния | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:57 | Сообщение # 284 |
|
Звезда форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2555
Статус: Offline
| Mashenka, спасибо!
|
| |
| |
| Amina | Дата: Понедельник, 23.03.2015, 13:25 | Сообщение # 285 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Что это за юбка?
La jupe Ales
|
| |
| |
