|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| GAMAR | Дата: Понедельник, 08.07.2013, 18:11 | Сообщение # 256 |
|
Та,кто смотрит на толпу
Группа: Друзья
Сообщений: 1052
Статус: Offline
| Цитата (Samira) они быстро плохому учатся.
Мне муж объяснил это так...
Знать надо все, а то вдруг кто-то над тобой издевается, а ты не понимаешь.
|
| |
| |
| Samira | Дата: Понедельник, 08.07.2013, 18:12 | Сообщение # 257 |
 Знаменитость
Группа: Друзья
Сообщений: 368
Статус: Offline
| Цитата (GAMAR) Знать надо все, а то вдруг кто-то над тобой издевается, а ты не понимаешь.
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Понедельник, 08.07.2013, 18:12 | Сообщение # 258 |
 Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Samira, в дариже есть слово "дурак"--хбил. Его значение немного связано с "ненормальный". Но это именно дурак и именно на дариже. Муж подсказал.
 
|
| |
| |
| Samira | Дата: Понедельник, 08.07.2013, 18:14 | Сообщение # 259 |
|
Знаменитость
Группа: Друзья
Сообщений: 368
Статус: Offline
| Zlata, спасибо, вооружусь на всякий случай. Завтра возвращаюсь в общагу к иностранцам. Опять пристанут всякие bouzebal'ы с подфака или первого курса 
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Понедельник, 08.07.2013, 18:16 | Сообщение # 260 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Цитата (Samira) всякие bouzebal'ы 
|
| |
| |
| Samira | Дата: Понедельник, 08.07.2013, 18:30 | Сообщение # 261 |
|
Знаменитость
Группа: Друзья
Сообщений: 368
Статус: Offline
| Цитата (Zlata) хорошей лексики тебя научили тоже
|
| |
| |
| GAMAR | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 16:20 | Сообщение # 262 |
|
Та,кто смотрит на толпу
Группа: Друзья
Сообщений: 1052
Статус: Offline
| 10 советов для изучающихиностранный язык
Като Ломб - профессиональная переводчица изВенгрии, полиглот, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной
иностранный язык она сформулировала 10 заповедей.
1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсемнет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
2. Если желание заниматься слишком быстроослабевает, не "форсируй", но и не бросай учебу. Придумай
какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения
учебника и полистай словарь и т.д.
3. Никогда не зубри, не заучивай ничего поотдельности, в отрыве от контекста.
4. Выписывай вне очереди и заучивай все"готовые фразы", которые можно использовать в максимально возможном
количестве случаев.
5. Старайся мысленно переводить все, чтовозможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно
услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.
6. Выучивать прочно стоит только то, чтоисправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных
упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми
возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо
правильное.
7. Готовые фразы, идиоматические выражениявыписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: "I am
only pulling your leg" (Я тебя только дразню).
8. Иностранный язык - крепость, которуюнеобходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием
радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном
языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями -
носителями языка.
9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок,а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если
тебя действительно начнут поправлять.
10. Будь твердо уверен в том, что во что бы тони стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные
способности к языкам.
Като Ломб предложила простую формулу, котораяопределяет результат в освоении языка.
Вот она:
затраченное время + интерес = результат
или, если ее немного уточнить:
(затраченное время + интерес) / стеснение (страхсделать ошибку) = результат
|
| |
| |
| Samira | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 16:46 | Сообщение # 263 |
|
Знаменитость
Группа: Друзья
Сообщений: 368
Статус: Offline
| Цитата (GAMAR) 9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок,а проси, чтобы их исправляли.  у меня со школы такой барьер-потому что смеялись над моим немецким произношением. Теперь говорить могу,но зажато.
|
| |
| |
| Amina | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 16:50 | Сообщение # 264 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата (Samira) у меня со школы такой барьер
|
| |
| |
| Samira | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 16:55 | Сообщение # 265 |
|
Знаменитость
Группа: Друзья
Сообщений: 368
Статус: Offline
| ну когда мне надо, то и я включаю балаболку. Даже не задумываюсь 
но когда нацеленно-не могу
|
| |
| |
| ФЛАМИНГО | Дата: Воскресенье, 28.07.2013, 23:29 | Сообщение # 266 |
 Птица Счастья
Группа: Друзья
Сообщений: 2898
Статус: Offline
| Цитата (GAMAR) Като Ломб - профессиональная переводчица изВенгрии, полиглот, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной
иностранный язык она сформулировала 10 заповедей.
я читала ее книгу "как я изучаю языки", всем советую, очень легко написано и познавательно!Добавлено (28.07.2013, 22:29)
---------------------------------------------
Сегодня мой лангаж пополнился аж тремя новыми словами.
Во-первых , я узнала, что брюссельская капуста называется лешо дель брюксель ( а мы-то думали, а ларчик просто открывался)
Еще выражение "ты прав(а)" - эндэк льхак
( Я раньше говорила э, псах)
И еще, оказывается, ПО-КУЛЬТУРНОМУ, "проходите" будет тфэдэль ( или тфедли для женского рода) , а я всегда говорила дуз или дузи ))))
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Воскресенье, 28.07.2013, 23:40 | Сообщение # 267 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| ФЛАМИНГО, спасибо. Капусту мне точно не запомнить, а вот эндэк льхак попробую заучить.
|
| |
| |
| GAMAR | Дата: Воскресенье, 28.07.2013, 23:42 | Сообщение # 268 |
|
Та,кто смотрит на толпу
Группа: Друзья
Сообщений: 1052
Статус: Offline
| Цитата (ФЛАМИНГО) И еще, оказывается, ПО-КУЛЬТУРНОМУ, "проходите" будет тфэдэль ( или тфедли для женского рода) , а я всегда говорила дуз или дузи ))))
У нас тоже тафаддаль - это дословно "пожалуйста", но употребляют когда имеют ввиду "проходите", "возьмите".
|
| |
| |
| Amina | Дата: Понедельник, 29.07.2013, 01:56 | Сообщение # 269 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата (ФЛАМИНГО) "проходите" будет тфэдэль ( или тфедли для женского рода) , а я всегда говорила дуз
Цитата (ФЛАМИНГО) Еще выражение "ты прав(а)" - эндэк льхак
|
| |
| |
| ФЛАМИНГО | Дата: Понедельник, 29.07.2013, 02:28 | Сообщение # 270 |
|
Птица Счастья
Группа: Друзья
Сообщений: 2898
Статус: Offline
| Цитата (Amina) И я говорю тфаддаль, а вот дуз ни разу и не слышала.
Цитата (Zlata) Капусту мне точно не запомнить |
| |
| |
