|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| Zlata | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:27 | Сообщение # 136 |
 Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Лиса, А вот почему они тебе говорят на цену маккенш мушкель этого я не знаю.Мне так не говорили никогда.Мне говорят цену 
 
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:30 | Сообщение # 137 |
 Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| например подхожу спрашиваю почем помидоры, отвечают 5 дирхам, потом спрашиваю , а огурцы отвечают макиншь мушкиль. Что означает тоже 5 ( т.е. без разницы )  или я чего то не допонимаю
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:34 | Сообщение # 138 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Лиса, Вот не знаю,что они имеют ввиду и о цене ли говорят.Как про цену можно сказать НЕТ ПРОБЛЕМ мне странно. 
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:40 | Сообщение # 139 |
|
Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
|  хаааа ну например НЕТ ПРОБЛЕМ бери тож за 5
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:42 | Сообщение # 140 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| ха ха емкин (возможно)
|
| |
| |
| Amina | Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 00:24 | Сообщение # 141 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| У нас тут мещи мушкиль, это нет проблем или ничего страшного. А макэйнэш, это нету. От слова кэйн - есть.
|
| |
| |
| Rudaniya | Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 00:34 | Сообщение # 142 |
|
Известный
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
| kuku,ya zdes,no bez translita chego-to  Добавлено (25.05.2013, 23:34)
---------------------------------------------
machi mouchkil - ne problema,makanch mouchkil - net problem;3andak - est,imeesh,3ndak(korotko) - ostorojno
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 21:07 | Сообщение # 143 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Rudaniya, то что я и говорила Спасибки Rudaniya, .Я прям почувствовала себя необыкновенным знатоком дарижи 
|
| |
| |
| Rudaniya | Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 21:20 | Сообщение # 144 |
|
Известный
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
| Zlata,ты так ответственно ее изучаешь,что уже близка к тому
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 21:37 | Сообщение # 145 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Rudaniya, спасибоооооо  сама удивляюсь своему порыву; 
|
| |
| |
| Rudaniya | Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 21:59 | Сообщение # 146 |
|
Известный
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
| Мой папа всегда говорил - дорогу осилит идущий...
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Понедельник, 27.05.2013, 21:58 | Сообщение # 147 |
|
Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| А меня сегодня расстроили во французском институте, там курсы дарижы очень хорошие были. Сейчас последняя группа доучивается и больше не будут набирать. марокканцев жаба задушила, что люди учат их язык у французов.
А учат там действительно хорошо ( по отзыву квалифицированного преподавателя арабского )
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Вторник, 28.05.2013, 13:02 | Сообщение # 148 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Вот вам пример из личной жизни важности владения дарижей в Марокко.
Тут, где я живу попрошаек нет. А вот когда выбираюсь в Айн Диаб с кем то погулять, даже с мужем, постоянно пристает разная мелкая детворня, то впихивая какие то салфетки, то еще какую то лобуду. Раньше я просто игнорировала их, но это не очень помогало. Они преследуют и не закрывают рот, выпрашивая денюжку.
Вот меня это один раз так достало, я развернулась и заорала :
Маккенш флюс, сафи сир, ялла бзырба. (денег нет, достаточно иди-вали, давай быстро)
Стоило увидеть как это подействовало. Малый замер, не договорив слово до конца и испарился со скоростью звука.
Мой муж улыбается, потому что фразу я составила сама из той лексики, которая пришла мне в голову. Так марокканцы не говорят, сказал муж, они что то там другое говорят. Но это неважно. Предложение я составила правильно, а главное очень доходчиво. 
Пробовала потом этот прием еще не раз, действует в 100 %
Очевидно, эти незамысловатые фразы переводят меня из разряда наивных туристов в разряд старожилов. И взять с меня значит ничего не удастся 
|
| |
| |
| Marussia | Дата: Вторник, 28.05.2013, 16:19 | Сообщение # 149 |
 Темная Лошадка
Группа: друзья
Сообщений: 1178
Статус: Offline
| Цитата (Zlata) Маккенш флюс, сафи сир, ялла бзырба. (денег нет, достаточно иди-вали, давай быстро) 
|
| |
| |
| SILVER | Дата: Вторник, 28.05.2013, 18:06 | Сообщение # 150 |
 Легендарный участник
Группа: друзья
Сообщений: 3750
Статус: Offline
| Zlata, молодец ! Все правильно сказала) Меня муж по приезду сразу таким словам научил типа отвали, отстань. Первое слово было- баад мыни 
Мне еще очень слово болтун на марокканском нравится- Тартар 
|
| |
| |
