|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| Marussia | Дата: Суббота, 25.05.2013, 18:55 | Сообщение # 121 |
 Темная Лошадка
Группа: друзья
Сообщений: 1178
Статус: Offline
| а меня еще научили, только я не помню точно . какая то обижалка и дословно переводится: у тебя лицо как сандали(сразу аналогия с русской обижалкой в обувном стиле- ушлепок)
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Суббота, 25.05.2013, 18:55 | Сообщение # 122 |
 Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Лиса, макинш мушкель это нет проблем
 
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Суббота, 25.05.2013, 18:57 | Сообщение # 123 |
 Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| ну вот я как поняла макиншь мушкиль этот употребляют как без разницы, нет проблем.
А вот в Марусином варианте "маши мушкин" это что ?
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Marussia | Дата: Суббота, 25.05.2013, 18:59 | Сообщение # 124 |
|
Темная Лошадка
Группа: друзья
Сообщений: 1178
Статус: Offline
| вот в маракеше мне так сказали, прям по буквам!!! маши мушкин -нет проблем
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Суббота, 25.05.2013, 18:59 | Сообщение # 125 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Маруся неправильно расслышала, это от классического арабского Мафиш мушкель
.А в дариже макенш мушкель
|
| |
| |
| Marussia | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:01 | Сообщение # 126 |
|
Темная Лошадка
Группа: друзья
Сообщений: 1178
Статус: Offline
| как хорошо что хоть русский язык один, а не миллион вариантов. ужас какойто как они все перепутывают
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:02 | Сообщение # 127 |
|
Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| Я тоже слышала много раз именно вариант Маруси  все у мужа забывала спросить про разницу
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:05 | Сообщение # 128 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Лиса, Ты про маши мушкин? так мне аж интересно,что оно значит то.Вот дождусь мужа.Про то что мушкель проблема я даже не сомневаюсь.
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:09 | Сообщение # 129 |
|
Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
| ну например на рынке спрашиваешь цену сначала на одно, потом на другое , в ответ макиншь мушкиль , я как понимаю это без разницы.
Пысы в чем я не сомневаюсь так в макиншь , это точно НЕТ
например: - Кина Злата ( в сиди рахале)
- макиншь 
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:15 | Сообщение # 130 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Лиса, Согласна,я тоже такое знаю.Но маккинш мушкель этоНЕТ ПРОБЛЕМ
|
| |
| |
| Marussia | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:18 | Сообщение # 131 |
|
Темная Лошадка
Группа: друзья
Сообщений: 1178
Статус: Offline
| tell me pls on darija "no prb" machi muchkil
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:20 | Сообщение # 132 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Marussia, все правильно.Мэши это НЕТ, а макинш это тоже НЕТ в значение ОТСТСТВУЕТ
|
| |
| |
| Marussia | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:21 | Сообщение # 133 |
|
Темная Лошадка
Группа: друзья
Сообщений: 1178
Статус: Offline
| оооооооооо мне сказали что это обно и тоже, только в разнных районах по разному произносят . вот
|
| |
| |
| Лиса | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:23 | Сообщение # 134 |
|
Легендарный участник
Группа: Администраторы
Сообщений: 10190
Статус: Offline
|
 капец какой то
Цитата маккинш мушкель этоНЕТ ПРОБЛЕМ 
Не надо плыть по течению. Не надо плыть против течения. Надо плыть туда, куда тебе нужно.
|
| |
| |
| Zlata | Дата: Суббота, 25.05.2013, 19:24 | Сообщение # 135 |
|
Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Это даже не от районов зависит,а от привычки людей.Мой говорит оба варианта.Но мэши и маккенш это чуть разные слова.Одно отрицательная частица -мэши. А другое отсутствует--маккенш
|
| |
| |
