|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| ElenaFlower | Дата: Среда, 29.04.2015, 11:37 | Сообщение # 1201 |
 Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Цитата ФЛАМИНГО (  ) И еще почему арабия вместо дарижи?
А я когда у мужа спрашивала эти же фразы , он всегда говорил слово "арабия" и вообще никогда ни от кого я не слышала (от марокканцев) , чтобы они прямо так и говорили "дарижа" - "она не говорит на дариже". Даже в такси, когда я не понимала таксиста, ему женщина сказала, что "она не понимает арабия". И так все время и везде.  Но это у меня так. Поэтому мне кажется, что так правильно.Добавлено (29.04.2015, 11:30)
---------------------------------------------
Цитата ФЛАМИНГО ( ) Мой вариант маг(х)дарш б дарижа мзьян.
Конечно, гдар правильнее - это "говорить", а не "сказать". :) Как интереснооо! Вот так и учимся на примерах.  Добавлено (29.04.2015, 11:37)
---------------------------------------------
А еще объясните мне разницу между обращением на "ты" и на "вы" к одному человеку. Существует ли вежливая форма или ко всем одинаково обращаться надо и можно ли так?
Например:
Гуль - скажи
Куль - ешь
Сир - езжай, двигайся, иди
Аут - повтори
Атени - дай
Ара - дай
Наас - спи
Это вроде как бы обращение на ты, а как будет, если культурно обратиться на Вы к человеку? Я же не могу его маме и папе тыкать и вообще взрослым-пожилым людям. Если есть разница, то покажите на примерах, хотя бы на тех же выражениях, как будет на ты и то же самое на Вы.
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Среда, 29.04.2015, 11:42 | Сообщение # 1202 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| ФЛАМИНГО, мумкин это с арабского - можно. Тут действительно так почти не говорят.
Цитата ElenaFlower ( ) на "ты" и на "вы" к одному человеку.
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Среда, 29.04.2015, 11:44 | Сообщение # 1203 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата ФЛАМИНГО ( ) И еще почему арабия вместо дарижи?
Не говорят дарижа, а я уже отвечаю : швия дарижа у сафи.
|
| |
|
|
| ElenaFlower | Дата: Среда, 29.04.2015, 12:01 | Сообщение # 1204 |
|
Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Цитата Незабудка ( ) Самое классное тут- это софетма, от sous vetement.
Я вчера мужа спросила, хотела показать ему какие у них смешные слова, сказала что у вас даже софетма - это от sous vetement. Он сказал совсем нет, кто тебе такое сказал. Они об этом даже не задумывались никогда. Просто софетма и все. 
А еще у них есть слова которые вообще как русские произносятся, например, некоторые названия стран и слово "демократия" мне запомнилось очень. :)Добавлено (29.04.2015, 11:58)
---------------------------------------------
А как кричать "На помощь" на улице, если что случилось? Какие есть у них выражения? Добавлено (29.04.2015, 12:01)
---------------------------------------------
Цитата Amina ( ) Таллимти арабия?
Таллимти - это что?
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Среда, 29.04.2015, 12:04 | Сообщение # 1205 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата ElenaFlower ( ) Таллимти - это что?
|
| |
|
|
| Незабудка | Дата: Среда, 29.04.2015, 12:29 | Сообщение # 1206 |
 Легендарный участник
Группа: Друзья
Сообщений: 4030
Статус: Offline
| Цитата ElenaFlower ( ) Они об этом даже не задумывались никогда.
по-моему дарижа это неуважительно немного,а люра арабия то что надо,я один раз только слышала,как марокканка сказала дарижа ,а так только арабия.
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Среда, 29.04.2015, 12:37 | Сообщение # 1207 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Незабудка ( ) по-моему дарижа это неуважительно немного
|
| |
|
|
| ФЛАМИНГО | Дата: Среда, 29.04.2015, 14:40 | Сообщение # 1208 |
 Птица Счастья
Группа: Друзья
Сообщений: 2898
Статус: Offline
| Цитата Незабудка ( ) Надеюсь муж не отрицает,что табля тоже от французского
следующие фразы переводов:
Цитата ФЛАМИНГО ( ) ПОВТОРИТЕ, ПОЖАЛ, что вы сказали.Ауди( ауд) афек, ли гэльти лия дэба( гбиля)
Я не расслышала что вы сейчас сказали. Мать смятикш мзьян. ( это в настоящем)
Говорите медленнее, пожалуйста. Гдар бшуя афек
Цитата Amina ( ) - Аут, шну гульти, афэк.
- Мэ смэткш шну гульти.
Гдро ѓи бшвия.
Цитата Lenoussa ( ) Смэхлия, эшно гэльти?
Эна мэсмэтикш шно кынти тэтгуль
Кэт гулю бшвия, афэк.
Вроде у нас у троих все похоже, у меня была проблема с " не расслышала". Давайте проспрягаем глагол слышать?
Про мумкин спросила дочку. Говорит значений много, в их числе " может быть" и " могу ли я".
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Среда, 29.04.2015, 14:46 | Сообщение # 1209 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата ФЛАМИНГО ( ) Давайте проспрягаем глагол слышать?
Мы слышим - Гна кэн канцмэу
Ты слышишь - Нта кэт канцмэ
Ты слышишь Нти кэт канцмэи
Вы слышите - Нтума кэт катцмэу
Он слышит - Гуа кэй цмэа
Она слышит - Гия кац цмэа
Они слышат - Гума кэйкцмэу
|
| |
|
|
| Amiirushka | Дата: Среда, 29.04.2015, 14:53 | Сообщение # 1210 |
 Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| Цитата ФЛАМИНГО ( ) Говорит, что от испанского. Посмотрела, и правда, у них одно из слов "стол" действительно табля.
вот это для меня новость )) всегда испанцы используют слово mesa для стола.
Сообщение отредактировал Amirushka - Среда, 29.04.2015, 14:55 |
| |
|
|
| ФЛАМИНГО | Дата: Среда, 29.04.2015, 14:57 | Сообщение # 1211 |
|
Птица Счастья
Группа: Друзья
Сообщений: 2898
Статус: Offline
| Цитата Amina ( ) Я слышу - Ана канцмаа́ кен тсмаа
Мы слышим - Гна кэн канцмэу кен самэу
Ты слышишь - Нта кэт канцмэ кет тсмаа
Ты слышишь Нти кэт канцмэи кет тсмаа ( кет смэй ж.р.)
Вы слышите - Нтума кэт катцмэу кет тсмэу
Он слышит - Гуа кэй цмэа кей тсмаа
Она слышит - Гия кац цмэа кет тсмаа
Они слышат - Гума кэйкцмэу кей самэу
Синеньким дописала, что мне сейчас сын продиктовал.
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Среда, 29.04.2015, 14:58 | Сообщение # 1212 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Я слышала - Ана смаать
Мы слышали - Гна смэна
Ты слышал - Нта смэти
Ты слышала - Нти смэти
Вы слышали - Нтума смэту
Он слышал - Гуа смэ́
Она слышала - Гия смаа́ц
Они слышали - Гума смэу
|
| |
|
|
| ФЛАМИНГО | Дата: Среда, 29.04.2015, 15:01 | Сообщение # 1213 |
|
Птица Счастья
Группа: Друзья
Сообщений: 2898
Статус: Offline
| Amirushka, http://www.classes.ru/all-spa....391.htm сходи по этой ссылочке. Там в двух местах именно табля. Я непроверенную инфу не пишу.
Амира, сейчас прочли твое прошеднее с сыном. Он полностью согласен! Молодчина! Теперь предлагаю потренироваться, но только с местоимениями тебя, меня и так далее.
|
| |
|
|
| Amiirushka | Дата: Среда, 29.04.2015, 15:08 | Сообщение # 1214 |
|
Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| ФЛАМИНГО, я поняла, что это слово существует )) Не к тебе же вопрос )) 
вот разве что во фразу tabla redonda я и слышала это слово. Но это в далёёёкой старой литературе 60-х годов (по каким книгам мы и учили подобные вещи). Скорее всего именно традиционный марокканский круглый стол в салоне и стали называть именно по этому признаку, Аллаhу аалем.
Сообщение отредактировал Amirushka - Среда, 29.04.2015, 15:08 |
| |
|
|
| ФЛАМИНГО | Дата: Среда, 29.04.2015, 15:17 | Сообщение # 1215 |
|
Птица Счастья
Группа: Друзья
Сообщений: 2898
Статус: Offline
| Цитата Amirushka ( ) Скорее всего именно традиционный марокканский круглый стол в салоне и стали называть именно по этому признаку |
| |
|
|
