|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| Amina | Дата: Вторник, 28.04.2015, 18:48 | Сообщение # 1186 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата ElenaFlower (  ) Аут в твоей фразе?
Цитата Незабудка ( ) то что под низ одевают.
|
| |
|
|
| Незабудка | Дата: Вторник, 28.04.2015, 18:55 | Сообщение # 1187 |
 Легендарный участник
Группа: Друзья
Сообщений: 4030
Статус: Offline
| Цитата Amina ( ) Майка? 
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Вторник, 28.04.2015, 18:56 | Сообщение # 1188 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Незабудка ( ) и футболка.и все что подходит под это слово.
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Вторник, 28.04.2015, 18:56 | Сообщение # 1189 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Тищорт знаю на футболку говорят ещё.
|
| |
|
|
| Незабудка | Дата: Вторник, 28.04.2015, 18:59 | Сообщение # 1190 |
|
Легендарный участник
Группа: Друзья
Сообщений: 4030
Статус: Offline
| Цитата Amina ( ) Тищорт
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Вторник, 28.04.2015, 19:01 | Сообщение # 1191 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Незабудка ( ) Это если обычная.
|
| |
|
|
| Незабудка | Дата: Вторник, 28.04.2015, 19:05 | Сообщение # 1192 |
|
Легендарный участник
Группа: Друзья
Сообщений: 4030
Статус: Offline
| Amina, Я имела ввиду не как нижнее белье.
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Вторник, 28.04.2015, 19:06 | Сообщение # 1193 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Незабудка ( ) Я имела ввиду не как нижнее белье.
|
| |
|
|
| Amiirushka | Дата: Вторник, 28.04.2015, 20:22 | Сообщение # 1194 |
 Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| Цитата Cappuccino ( ) Из серии "томобиля"
томобиль-партма-лавок-баркок...))) весь мир пользуется арабскими словами на "а", и лишь дарижа везде эту а урезает из начала слова
|
| |
|
|
| ФЛАМИНГО | Дата: Среда, 29.04.2015, 09:19 | Сообщение # 1195 |
 Птица Счастья
Группа: Друзья
Сообщений: 2898
Статус: Offline
| Днвочки, давайте разберем конкретно.
Цитата Amina ( ) Извините, не могли бы вы мне помочь? - Смxли, мумкин нсулэк?
Цитата Lenoussa ( ) Смэхлия мумкин
Мой вариант был: Смехелия хти, хуя, аунини афек. ( Извини сестра, брат, помоги пожал). Мумкин я редко слышу почему- то и сама не использую. Можно дословный правильный перевод? С примерами)
У Амины, нсулэк, это "спросить тебя".
Часто говорят "ан нсуэлик, хти" на улице, если хотят спросить где что-то находится.
|
| |
|
|
| ФЛАМИНГО | Дата: Среда, 29.04.2015, 09:25 | Сообщение # 1196 |
|
Птица Счастья
Группа: Друзья
Сообщений: 2898
Статус: Offline
| Цитата Amina ( ) Я плохо говорю по-арабски. - Ана макангдарш мзиан бльарабия.
Цитата Lenoussa ( ) Эна мэгульш мзиен б ларбия
Мой вариант маг(х)дарш б дарижа мзьян.
Все таки говорить , как процесс, это гдар. А сказать, как завершенное действие, это гуль.
Мне кажется тут не надо ана впереди. И еще почему арабия вместо дарижи? Девочки, это не вопросы профессора студенту). Я вместе с вами учусь и хочу в обсуждении выявить правильный вариант и вас подстегнуть к обсуждению и работе над нашими общими ошибками)
|
| |
|
|
| Lenoussa | Дата: Среда, 29.04.2015, 11:05 | Сообщение # 1197 |
 Ветер перемен
Группа: друзья
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| значит "можно", т.е. я перевела дословно, что-то вроде: извините, можно помочь мне. Понимаю, что так не говорят, но по другому я просто не знаю. Теперь запомню слово "аунини" - "помощь", спасибо ФЛАМИНГО, я так понимаю в дариже не обязательно говорить "Извините, не могли бы вы мне помочь", можно сказать "Извини сестра (брат), помоги пожалуйста", правильно?
|
| |
|
|
| SILVER | Дата: Среда, 29.04.2015, 11:07 | Сообщение # 1198 |
 Легендарный участник
Группа: друзья
Сообщений: 3750
Статус: Offline
| Мумкин у нас тут редко используют, и я заметила вообще не все это слово даже понимают что обозначает
Цитата ФЛАМИНГО ( ) нсулэк, это "спросить тебя". |
| |
|
|
| ElenaFlower | Дата: Среда, 29.04.2015, 11:37 | Сообщение # 1199 |
 Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Цитата ФЛАМИНГО ( ) И еще почему арабия вместо дарижи?
А я когда у мужа спрашивала эти же фразы , он всегда говорил слово "арабия" и вообще никогда ни от кого я не слышала (от марокканцев) , чтобы они прямо так и говорили "дарижа" - "она не говорит на дариже". Даже в такси, когда я не понимала таксиста, ему женщина сказала, что "она не понимает арабия". И так все время и везде.  Но это у меня так. Поэтому мне кажется, что так правильно.Добавлено (29.04.2015, 11:30)
---------------------------------------------
Цитата ФЛАМИНГО ( ) Мой вариант маг(х)дарш б дарижа мзьян.
Конечно, гдар правильнее - это "говорить", а не "сказать". :) Как интереснооо! Вот так и учимся на примерах.  Добавлено (29.04.2015, 11:37)
---------------------------------------------
А еще объясните мне разницу между обращением на "ты" и на "вы" к одному человеку. Существует ли вежливая форма или ко всем одинаково обращаться надо и можно ли так?
Например:
Гуль - скажи
Куль - ешь
Сир - езжай, двигайся, иди
Аут - повтори
Атени - дай
Ара - дай
Наас - спи
Это вроде как бы обращение на ты, а как будет, если культурно обратиться на Вы к человеку? Я же не могу его маме и папе тыкать и вообще взрослым-пожилым людям. Если есть разница, то покажите на примерах, хотя бы на тех же выражениях, как будет на ты и то же самое на Вы.
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Среда, 29.04.2015, 11:42 | Сообщение # 1200 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| ФЛАМИНГО, мумкин это с арабского - можно. Тут действительно так почти не говорят.
Цитата ElenaFlower ( ) на "ты" и на "вы" к одному человеку.
|
| |
|
|
