|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| Amina | Дата: Понедельник, 14.09.2015, 21:03 | Сообщение # 1381 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Свитер - кэббот
Платье (имею в виду не кафтан) - роб
Пуговица - стфа
Широкий - васэ
Узкий - дэйек
Кольцо - хатм
Цепочка - сыльсля
Браслет - браслэ или дэближ, это если сдельный
Каблук - талон
Цитата lira (  ) Какой у тебя размер? Я ношу ... размер одежды/обуви.
Просто спросят - шхаль нмра ржли? Ответ - цифрами и все.
|
| |
|
|
| lira | Дата: Вторник, 15.09.2015, 07:53 | Сообщение # 1382 |
 Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| Очень хорошие дополнения и поправки. Все таки на слух не очень все можно расслышать правильно!!!
Вспомнила еще пару фраз к теме, из того, что муж детям говорит )))
Закатай рукова - хэз мамэк!
Подними штаны - хэз сруэль!
А пижама вроде так и будет пижама???
А лифчик как называется?
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Вторник, 15.09.2015, 11:05 | Сообщение # 1383 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Пижама так и будет. Лифчик - суционет.
|
| |
|
|
| lira | Дата: Среда, 16.09.2015, 19:49 | Сообщение # 1384 |
|
Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| Я продолжаю писать в этой темке)))Может другие подтянутся или новеньким немного поможет)))
Одежду вешаем в шкаф, шкаф в спальне, спальня в доме, разбираем, что у нас есть дома)))
Дом - дар
Комната - бит
Зал - салон/бит глэс/бит телеферза (слышала все эти варианты)
Пол - лард
Ковер - зарбия
Стена - хет
Окно - шаржим
Диван - сидери
Стол - табла
Пуфик - пуфа
Телевизор - телеферза
Открой окно - хали шаржим
Закрой окно - сыди шаржим
Включи свет - шаль доу
Выключи свет - тфей доу
Не знаю как будет
Потолок
Люстра
Как называют кафель на стенах?
Полка
Спальня - бит нас
Кровать - намусия
Подушка- мхада
Одеяло - кеша/маната
Шкаф - мерью
Дверь - беб
Как называется постельное белье?
Простынь
Наволочка
Пододеяльник
Матрас
Тумбочка
Комод
Продолжение следует...
|
| |
|
|
| Незабудка | Дата: Среда, 16.09.2015, 20:19 | Сообщение # 1385 |
 Легендарный участник
Группа: Друзья
Сообщений: 4030
Статус: Offline
| Цитата lira ( ) Как называют кафель на стенах?
Цитата lira ( ) Подушка- мхада
Цитата lira ( ) Простынь
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Среда, 16.09.2015, 20:21 | Сообщение # 1386 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| У нас подушка - усэда. Окно говорим - саржим.
|
| |
|
|
| lira | Дата: Пятница, 18.09.2015, 14:10 | Сообщение # 1387 |
|
Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| Незабудка, у меня муж часто с детьми на литературном арабском говорит, поэтому я порой путаюсь. Добавлено (18.09.2015, 14:10)
---------------------------------------------
Я купмла себе разговорн к марокканский арабский. Дома начала читать, автор из Туниса, дружил с марокканцами и научился их диалекту. Но как научился  даже я со своими великими познаниями понимаю, что так в Марокко не говорят!!!  Тем не менее есть в книженции некоторые интересные моменты касательно грамматики. А вообще обиходной лексики там мало, а больше ориентация на туристов. Например, много уделяется внимания как торговаться и что можно купить, типа золото, ковры и лампы....
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Пятница, 18.09.2015, 14:40 | Сообщение # 1388 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата lira ( ) автор из Туниса,
|
| |
|
|
| lira | Дата: Суббота, 19.09.2015, 16:39 | Сообщение # 1389 |
|
Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| Детская комната - бит дрери
Игрушки -лляба
Мяч - кора
Бросай мяч! - роми кора!
Гол! - хадаф
Кукла - дунья
Юла - тромбия
Книга - ктеб
Читать книгу - кара ктеб
Коляска - каросса
Велосипед- бисиклета/даража
Хочешь поиграть со мной? Брыти льяб мея?
Ручка - стило
Бумага - ворка
Карандаш - калым
Мел - табашир
Рисовать - росум
Смотреть мультфильм - тфарж росум
Играть с детьми - лляб ма дрери
Сообщение отредактировал lira - Суббота, 19.09.2015, 16:52 |
| |
|
|
| Amiirushka | Дата: Суббота, 19.09.2015, 16:50 | Сообщение # 1390 |
 Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| lira, сколько слов!!!!  о, где же ты моё желание учить дарижу??? 
|
| |
|
|
| lira | Дата: Суббота, 19.09.2015, 16:51 | Сообщение # 1391 |
|
Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| Кухня - кузина ( продукты питания и специи уже часто обсуждались, поговорим об приборах и т.д.)
Холодильник - тележа
Морозильник - фриго
Печь - фран
Газовый балон - бота
Тарелка - табсыль
Стакан - кес
Глубокая тарелка / мисочка - злефа
Ложка - мелка
Вилка - фаршита
Нож - мус
Кран - рубини ? (Не уверена)
Кастрюлька - гамила
Кастрюлька с ручкой - касрона
Сковорода - мекля
Миксер - муленикс(от фирмы "Мулинекс")
Форма для выпечки - муль
Мусор - сбыль
Бутылка - кара
Дополните мои познания!
Венчик для сбивания
Сито
Чайник
Термос (для кофе/молока)
Чеснокодавилка
Микроволновка
Плита
КомфоркаДобавлено (19.09.2015, 16:51)
---------------------------------------------
Amirushka, слов-то много, мало кто со мной их тут обсуждает. Не знаю или правильно все это?
|
| |
|
|
| Amiirushka | Дата: Суббота, 19.09.2015, 17:20 | Сообщение # 1392 |
|
Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| Цитата lira ( ) Не знаю или правильно все это?
ты делаешь правильно, что постишь.. а мы лентяи не поддерживаем твой запал. Такая вот дарижа.... непритягательная... Никто не рвётся на неё время тратить
|
| |
|
|
| Nigma | Дата: Суббота, 19.09.2015, 17:40 | Сообщение # 1393 |
 Звезда форума
Группа: Друзья
Сообщений: 2081
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Суббота, 19.09.2015, 17:50 | Сообщение # 1394 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата lira ( ) мало кто со мной их тут обсуждает.
|
| |
|
|
| lira | Дата: Суббота, 19.09.2015, 18:38 | Сообщение # 1395 |
|
Мудрец
Группа: друзья
Сообщений: 1146
Статус: Offline
| Amina, ну тогда, хоть ответь на мои вопросы, дополни мой словарный запас или подтверди или опровергни правильность моих слов. Я ведь во моногом не уверена и еще больше не знаю!
А на форуме много "начинающих" марокканок. Раз тут такую темку завели, то надо ее поддерживать)))
|
| |
|
|
