|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| Amiirushka | Дата: Вторник, 21.04.2015, 22:12 | Сообщение # 991 |
 Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| Цитата SILVER (  ) Для меня более занимательной оказалась система рыночного исчисления
а я никак не могу сообразить, когда мне цену называют в непонятной валюте... франки какие-то...Добавлено (21.04.2015, 22:12)
---------------------------------------------
Цитата SILVER ( ) надо было брать тупо пачку кофе), как раз 250гр или сказать митин хамсин грамм, мне было бы проще так сказать чем четверть кило
я в Маржане брала там, где молют зёрна при тебе же.
|
| |
| |
| Amina | Дата: Вторник, 21.04.2015, 22:17 | Сообщение # 992 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Amirushka ( ) .. франки какие-то...
|
| |
| |
| SILVER | Дата: Вторник, 21.04.2015, 22:18 | Сообщение # 993 |
 Легендарный участник
Группа: друзья
Сообщений: 3750
Статус: Offline
| Amirushka, дели на 20, получишь цену в дирхамах. Мне больше всего нравится альф франк- 10дирхам, у нас по такой цене любят клубнику продавать
Цитата Amirushka ( ) молют зёрна при тебе же. |
| |
| |
| Amiirushka | Дата: Вторник, 21.04.2015, 22:27 | Сообщение # 994 |
|
Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| Цитата SILVER ( ) дели на 20  
Цитата SILVER ( ) люблю сама дома молоть по мере необходимости
у вас дома кофемолка? мы не обзавелись, так как даже в ханутах полют, то и необходимости нет такой. ЧТо в ней ещё можно молоть?
Сообщение отредактировал Amirushka - Вторник, 21.04.2015, 22:27 |
| |
| |
| Amina | Дата: Вторник, 21.04.2015, 22:27 | Сообщение # 995 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Amirushka ( ) ЧТо в ней ещё можно молоть?
|
| |
| |
| Amiirushka | Дата: Вторник, 21.04.2015, 22:28 | Сообщение # 996 |
|
Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| Цитата SILVER ( ) альф франк- 10дирхам, у нас по такой цене любят клубнику продавать
о, знаем-с такое. Слыхали ))) Тоже клубнику, кстати, спрашивала. Сказал такую цену. Я тогда со свекровью впервые ездила на сук, она набирала
картошку, я к ней пошла узнавать, что за цену мне такую чудную назвали.
Цитата Amina ( ) Я специи мелю и кофе.
ну мы специи уже перемолотые берём, хотя конечно самому лучше молоть, хоть наверняка знаешь, что каку не подсунут.
|
| |
| |
| Amina | Дата: Вторник, 21.04.2015, 22:29 | Сообщение # 997 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| SILVER | Дата: Вторник, 21.04.2015, 22:34 | Сообщение # 998 |
|
Легендарный участник
Группа: друзья
Сообщений: 3750
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| Lenoussa | Дата: Среда, 22.04.2015, 09:02 | Сообщение # 999 |
 Ветер перемен
Группа: друзья
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| Это мой перевод, делала сама, пойду смотреть теперь как Амина и Фламинго написали. Не судите строго, вот как написала, так и говорю, коряво, местами неверно, но меня понимают Добавлено (22.04.2015, 07:50)
---------------------------------------------
Ой, а я увидела не "по чем" (в какую цену), а "почему" Добавлено (22.04.2015, 07:55)
---------------------------------------------
буду знать новое слово - "псаля".
Напишите глагол "ДАВАТЬ", пожалуйста. Добавлено (22.04.2015, 09:02)
---------------------------------------------
ФЛАМИНГО, это учительница?
|
| |
| |
| ФЛАМИНГО | Дата: Среда, 22.04.2015, 09:29 | Сообщение # 1000 |
 Птица Счастья
Группа: Друзья
Сообщений: 2898
Статус: Offline
| Цитата ЧАЙКА ( ) у нас в обороте бетиз
Lenoussa, прочла твой перевод, молодец! Только старайся спягять глаголы) . И поменьше местоимений). Но ты правда большая умничка, я то вообще ни фига сказать первые годы не могла...
Цитата Lenoussa ( ) это учительница?
|
| |
| |
| Lenoussa | Дата: Среда, 22.04.2015, 09:48 | Сообщение # 1001 |
|
Ветер перемен
Группа: друзья
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| ФЛАМИНГО, спасибо за похвалу, буду стараться 
|
| |
| |
| karima | Дата: Среда, 22.04.2015, 09:53 | Сообщение # 1002 |
 Знаменитость
Группа: Друзья
Сообщений: 299
Статус: Offline
| Цитата ФЛАМИНГО ( ) псаля 
|
| |
| |
| ElenaFlower | Дата: Среда, 22.04.2015, 10:54 | Сообщение # 1003 |
 Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Болезнь:
Помогите мне – ауни
больной – мрид
я болен - ана мрид
я больна - ана мрида
ты больна - нти мрида
ты болен – нта мрид
они больны – хом мрад
вы больны – нтума мрад
у меня болит - дарратни
у меня болит голова – дарни раси
у меня болит живот – дарратни керши
у меня головокружение – жатни дауха
у меня болит зуб – дарратни дарса
у меня болит спина – дарни дахри
я уставший - танхес блая
я плохо себя чувствую – танхас брааси меши хува хадак
где ближайшая аптека - афуан ( или смахлия), фин жат эль фармаси лкриба?
Где доктор? – фин жат тбиб (табиба – женщина-врач)?
Я хочу пить – бари нашрб (м) / барья нашрб (ж)
Мне нужна вода – хасни лма беш ншроб дуа
Я должна принять медикаменты – барья нахуд дуа
Где туалет – фина хия туалет? / фин жат туалет?
У меня болит здесь – татдорни хед лябласса / тейдорни хна
|
| |
| |
| Cappuccino | Дата: Среда, 22.04.2015, 10:57 | Сообщение # 1004 |
 Легендарный участник
Группа: друзья
Сообщений: 5586
Статус: Offline
| Цитата ElenaFlower ( ) больной – мрид я болен - ана мрид
я больна - ана мрида
Мне слышится мрэд/мрэда.
Рука, качающая колыбель, правит миром.
|
| |
| |
| ElenaFlower | Дата: Среда, 22.04.2015, 11:00 | Сообщение # 1005 |
|
Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Цитата Cappuccino ( ) Мне слышится мрэд/мрэда.
Ну это почти то же самое :) Думаю все поймут.
|
| |
| |
