|
Марокканский язык (дарижа)
|
|
| Lenoussa | Дата: Пятница, 24.04.2015, 14:09 | Сообщение # 1141 |
 Ветер перемен
Группа: друзья
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| Amina, Цитата я твои переводы поняла.  а это самое главное! 
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Пятница, 24.04.2015, 14:10 | Сообщение # 1142 |
 Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Lenoussa (  ) а это самое главное!
|
| |
|
|
| Незабудка | Дата: Пятница, 24.04.2015, 14:39 | Сообщение # 1143 |
 Легендарный участник
Группа: Друзья
Сообщений: 4030
Статус: Offline
| Не хотелось бы быть занудой , но сказать гуль и говорить гадар -это все-таки разные слова. Тут по ситуации нужно смотреть какое слово подходит по смыслу.
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Пятница, 24.04.2015, 14:41 | Сообщение # 1144 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Незабудка ( ) Тут по ситуации нужно смотреть какое слово подходит по смыслу.
|
| |
|
|
| karima | Дата: Пятница, 24.04.2015, 15:16 | Сообщение # 1145 |
 Знаменитость
Группа: Друзья
Сообщений: 299
Статус: Offline
| Цитата Amina ( ) тоже очень сложно в дариже.
можно попробовать эти слово привязать к конкретной фразе и запомнить,а дальше само пойдет.
Амина,ты меня насмешила,я совсем не знаток дарижи,я ее не люблю,но некуда деваться.а за правилами и хорошим произношением это совсем не ко мне.Но я ежедневно общаюсь на дариже с разными людьми ,что даже при моей ,,глухости,,к языку дает пользу.Уменя был случай ,что я годами произносила одно слово с буквой в вместо б. А однажды случайно ,,прозрела,,- вдруг правильно услышала  От удивления я перебила собеседника и стала выяснять,как правильно произносить !! И еще ,меня никто не исправлял,я говорила,как бог на душу положит,а слушатели только ржали... так что эта тема просто замечательная !!!! Вперед!!!!
Сообщение отредактировал karima - Пятница, 24.04.2015, 15:18 |
| |
|
|
| Amina | Дата: Пятница, 24.04.2015, 15:39 | Сообщение # 1146 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата karima ( ) эти слово привязать к конкретной фразе и запомнить,а дальше само пойдет.
Цитата karima ( ) .Но я ежедневно общаюсь на дариже с разными людьми ,
|
| |
|
|
| Lenoussa | Дата: Пятница, 24.04.2015, 17:55 | Сообщение # 1147 |
|
Ветер перемен
Группа: друзья
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| Следующий глагол "МЫТЬ" - гсыль. Кто знает, напишите.
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Пятница, 24.04.2015, 17:58 | Сообщение # 1148 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Lenoussa, подожди. Мы еще тот не закрепили. Фламинго даже не видела.
|
| |
|
|
| Lenoussa | Дата: Пятница, 24.04.2015, 18:00 | Сообщение # 1149 |
|
Ветер перемен
Группа: друзья
Сообщений: 2627
Статус: Offline
| Amina, жду что-то я увлеклась
|
| |
|
|
| Незабудка | Дата: Пятница, 24.04.2015, 18:28 | Сообщение # 1150 |
|
Легендарный участник
Группа: Друзья
Сообщений: 4030
Статус: Offline
| Amina, Например, гулли -скажи мне или гультелю щихажа -сказала ему что-то. Постоянно же есть в тексте, я так стараюсь запоминать. Или кейгадро -разговаривают, именно разговор в процессе, гадра хауия -пустой разговор. Есть разница, тут не сложно.
|
| |
|
|
| Amina | Дата: Пятница, 24.04.2015, 18:31 | Сообщение # 1151 |
|
Мусульманочка
Группа: Администраторы
Сообщений: 20603
Статус: Offline
| Цитата Незабудка ( ) Постоянно же есть в тексте, я так стараюсь запоминать.
|
| |
|
|
| Zlata | Дата: Суббота, 25.04.2015, 15:16 | Сообщение # 1152 |
 Африканская Блондинка
Группа: Администраторы
Сообщений: 12714
Статус: Offline
| Девочки, прекратите. Даже читать это все не могу. Лично для меня дарижа и арабский разные языки. Но это ДЛЯ МЕНЯ. Я не диктую свое мнение, я делюсь своими впечатлениями.
Никакие другие арабские страны не понимают дарижу в силу ее очень сильной отдаленности от арабского.
И в Марокко тоже самое, отличие по регионам колоссальное. Давайте не будем спорить о том, что само по себе не есть догмой или нормой.
Норм дарижи не существует!!! Говорим так, как слышим там, где живем. И конечно, слышим часто совсем другие слова.
О ЧЕМ СПОР ТОГДА?
 
|
| |
|
|
| Amiirushka | Дата: Суббота, 25.04.2015, 15:49 | Сообщение # 1153 |
 Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| Цитата Zlata ( ) Никакие другие арабские страны не понимают дарижу в силу ее очень сильной отдаленности от арабского. И в Марокко тоже самое, отличие по регионам колоссальное. Давайте не будем спорить о том, что само по себе не есть догмой или нормой.
Норм дарижи не существует!!!
пАрешала  цём!)
|
| |
|
|
| ElenaFlower | Дата: Понедельник, 27.04.2015, 15:15 | Сообщение # 1154 |
 Марокканский Цветок
Группа: Друзья
Сообщений: 2088
Статус: Offline
| Девочки, изучающие дарижу! Вы все умнички, мы все учимся друг у друга, учимся вместе, практикуемся, это очень полезно для нас всех! Почему сейчас все замолчали?
Тогда помогите мне с этими фразами, пожалуйста. Они мне лично нужны, но и вам как практика будет
Напишите мне свои ответы в спойлере, чтобы потом сравнить с ответами других участников, так будет интереснее даже.  Как бы вы сказали на дариже эти фразы?
Извините, не могли бы вы мне помочь?
Я плохо говорю по-арабски.
Повторите, пожалуйста, что вы сказали.
Я не расслышала что вы сейчас сказали.
Говорите медленнее, пожалуйста.
Объясните мне это подробнее, я не совсем поняла (я плохо поняла).
Покажите мне это место, пожалуйста.
Как пройти до вокзала?
Как я могу добраться до центра?
Далеко ли трамвай отсюда?
Где я могу поймать такси?
В каком районе я нахожусь?
|
| |
|
|
| Amiirushka | Дата: Понедельник, 27.04.2015, 15:20 | Сообщение # 1155 |
|
Марокканский блогер
Группа: Друзья
Сообщений: 6750
Статус: Offline
| Цитата ElenaFlower ( ) Почему сейчас все замолчали?
наша учитель не проверяет...)) так сказать - заводили нет
|
| |
|
|
