Жизнь в Марокко
Воскресенье, 12.04.2026, 03:51
Меню сайта

Вход на сайт

Поиск

Мини-чат

Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
    Марокканский язык (дарижа)
    AmiirushkaДата: Пятница, 24.04.2015, 14:06 | Сообщение # 1141
    Марокканский блогер
    Группа: Друзья
    Сообщений: 6750
    Награды: 442
    Репутация: 76
    Статус: Offline

    karima, спасибо за понимание! m0657 m0600 и поддержку))


     
    AminaДата: Пятница, 24.04.2015, 14:08 | Сообщение # 1142
    Мусульманочка
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20603
    Награды: 423
    Репутация: 85
    Статус: Offline
    Lenoussa, я твои переводы поняла. t2020



     
    LenoussaДата: Пятница, 24.04.2015, 14:09 | Сообщение # 1143
    Ветер перемен
    Группа: друзья
    Сообщений: 2627
    Награды: 174
    Репутация: 34
    Статус: Offline
    Amina,  
    Цитата
    я твои переводы поняла.
     и я твои  ag а это самое главное!  palcy



     
    AminaДата: Пятница, 24.04.2015, 14:10 | Сообщение # 1144
    Мусульманочка
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20603
    Награды: 423
    Репутация: 85
    Статус: Offline
    Цитата Lenoussa ()
    а это самое главное!
    Точно. palcy




     
    НезабудкаДата: Пятница, 24.04.2015, 14:39 | Сообщение # 1145
    Легендарный участник
    Группа: Друзья
    Сообщений: 4030
    Награды: 100
    Репутация: 24
    Статус: Offline
    Не хотелось бы быть занудой ag , но сказать гуль и говорить гадар -это все-таки разные слова. Тут по ситуации нужно смотреть какое слово подходит по смыслу.


     
    AminaДата: Пятница, 24.04.2015, 14:41 | Сообщение # 1146
    Мусульманочка
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20603
    Награды: 423
    Репутация: 85
    Статус: Offline
    Цитата Незабудка ()
    Тут по ситуации нужно смотреть какое слово подходит по смыслу.
    Да, и это тоже очень сложно в дариже.




     
    karimaДата: Пятница, 24.04.2015, 15:16 | Сообщение # 1147
    Знаменитость
    Группа: Друзья
    Сообщений: 299
    Награды: 35
    Репутация: 9
    Статус: Offline
    Цитата Amina ()
    тоже очень сложно в дариже.

    можно попробовать эти слово привязать к конкретной фразе и запомнить,а дальше само пойдет.
    Амина,ты меня насмешила,я совсем не знаток дарижи,я ее не люблю,но некуда деваться.а за правилами и хорошим произношением это совсем не ко мне.Но я ежедневно общаюсь на дариже с разными людьми ,что даже при моей ,,глухости,,к языку дает пользу.Уменя был случай ,что я годами произносила одно слово с буквой в вместо б. А однажды случайно ,,прозрела,,- вдруг правильно услышала icon_surprised От удивления я перебила собеседника и стала выяснять,как правильно произносить !! И еще ,меня никто не исправлял,я говорила,как бог на душу положит,а слушатели только ржали... так что эта тема просто замечательная !!!! Вперед!!!!




    Сообщение отредактировал karima - Пятница, 24.04.2015, 15:18
     
    AminaДата: Пятница, 24.04.2015, 15:39 | Сообщение # 1148
    Мусульманочка
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20603
    Награды: 423
    Репутация: 85
    Статус: Offline
    Цитата karima ()
    эти слово привязать к конкретной фразе и запомнить,а дальше само пойдет.
    Да вот муж мне тоже так и говорит, и ещё говорит не переводить дословно.
    Цитата karima ()
    .Но я ежедневно общаюсь на дариже с разными людьми ,
    Ну так это-то и важно. Ты молодец! У меня подруга тоже дарижу как русский знает.




     
    LenoussaДата: Пятница, 24.04.2015, 17:55 | Сообщение # 1149
    Ветер перемен
    Группа: друзья
    Сообщений: 2627
    Награды: 174
    Репутация: 34
    Статус: Offline
    Следующий глагол "МЫТЬ" - гсыль. Кто знает, напишите.


     
    AminaДата: Пятница, 24.04.2015, 17:58 | Сообщение # 1150
    Мусульманочка
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20603
    Награды: 423
    Репутация: 85
    Статус: Offline
    Lenoussa, подожди. Мы еще тот не закрепили. Фламинго даже не видела.



     
    LenoussaДата: Пятница, 24.04.2015, 18:00 | Сообщение # 1151
    Ветер перемен
    Группа: друзья
    Сообщений: 2627
    Награды: 174
    Репутация: 34
    Статус: Offline
    Amina, жду  ag что-то я увлеклась


     
    НезабудкаДата: Пятница, 24.04.2015, 18:28 | Сообщение # 1152
    Легендарный участник
    Группа: Друзья
    Сообщений: 4030
    Награды: 100
    Репутация: 24
    Статус: Offline
    Amina, Например, гулли -скажи мне или гультелю щихажа -сказала ему что-то. Постоянно же есть в тексте, я так стараюсь запоминать. Или кейгадро -разговаривают, именно разговор в процессе, гадра хауия -пустой разговор. Есть разница, тут не сложно.


     
    AminaДата: Пятница, 24.04.2015, 18:31 | Сообщение # 1153
    Мусульманочка
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20603
    Награды: 423
    Репутация: 85
    Статус: Offline
    Цитата Незабудка ()
    Постоянно же есть в тексте, я так стараюсь запоминать.
    Вот ты правильно делаешь, запоминаешь фразу. А я стараюсь дословно переводить, что делать не нужно.




     
    ZlataДата: Суббота, 25.04.2015, 15:16 | Сообщение # 1154
    Африканская Блондинка
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 12714
    Награды: 491
    Репутация: 86
    Статус: Offline
    Девочки, прекратите. Даже читать это все не могу. Лично для меня дарижа и арабский разные языки. Но это ДЛЯ МЕНЯ. Я не диктую свое мнение, я делюсь своими впечатлениями. 

    Никакие другие арабские страны не понимают дарижу в силу ее очень сильной отдаленности от арабского. 

    И в Марокко тоже самое, отличие по регионам колоссальное. Давайте не будем спорить о том, что само по себе не есть догмой или нормой.
    Норм дарижи не существует!!! Говорим так, как слышим там, где живем. И конечно, слышим часто совсем другие слова. 

    О ЧЕМ СПОР ТОГДА?


     
    AmiirushkaДата: Суббота, 25.04.2015, 15:49 | Сообщение # 1155
    Марокканский блогер
    Группа: Друзья
    Сообщений: 6750
    Награды: 442
    Репутация: 76
    Статус: Offline
    Цитата Zlata ()
    Никакие другие арабские страны не понимают дарижу в силу ее очень сильной отдаленности от арабского. И в Марокко тоже самое, отличие по регионам колоссальное. Давайте не будем спорить о том, что само по себе не есть догмой или нормой.
    Норм дарижи не существует!!!

    пАрешала t2020 цём!)


     
    Поиск:

    Copyright MyCorp © 2026
    Сделать бесплатный сайт с uCoz